Senti tanto a sua falta.
Sabia que ajustei o idioma do GPS do meu carro para francês?
Vivia me perdendo.
O quê, seu namorado não te ajudava?
Ah, para. Qual é? Sabe que ele era só um substituto temporário.
Além disso achei que nunca mais te veria de novo.
Te mandei uma mensagem.
-Era só me responder de volta. -Eu sei, eu sei. Desculpe.
Deveria ter ouvido meu coração.
Bem, foi o destino que nos juntou de novo.
De todas as galerias de todas as cidades do mundo todo...
-Eu tinha que entrar na sua. -"Casablanca".
Acha que vamos dar certo dessa vez?
-Sei que vamos. -Mesmo?
Quanto tempo temos até o seu visto expirar?
Seis meses? Um ano?
Não vamos falar sobre isso.
Ah, qual é?
Deus, estar com você... é um constante salto de fé.
Sabe, nada é garantido nesse mundo, Sarah.
Tudo que temos é a fé.
Sabe que sou agnóstica.
Vou à academia.
Oi, vai à academia de novo?
Em breve vai me passar no levantamento de pesos.
Não entre em pânico. Só estou na aeróbia.
Certo. Então te encontro na casa da minha mãe no jantar, não é?
Ah, não. Falei com a sua mãe, mas não te contei.
Vou jantar com o meu pai essa noite.
Talvez pudesse remarcar, minha mãe está fazendo um grande jantar para Luc.
-Ele acabou de voltar. -Eu sei, mas meu pai também.
Então por que não jantamos na casa da minha mãe hoje,
e jantamos com seu pai amanhã? Assim podemos ficar juntos.
Bem, ele está livre hoje à noite. E sinceramente, acho que seria bom
passar um tempo com ele, sozinha.
Certo. Você está...
Talvez queira falar sobre o que aconteceu?
Sim, tenho certeza que falaremos sobre muitas coisas.
-Não o vejo há semanas. -Ótimo, sabe, talvez fosse bom...
O quê, passar o jantar todo falando sobre o meu aborto?
Justin, coisas assim acontecem o tempo todo.
É, mas não com a gente, Rebecca.
Certo? Nunca aconteceu conosco, e toda vez que tento falar sobre isso,
-você está de saída. -Porque prefiro estar na academia.
Porque prefiro jantar com o meu pai, dar gargalhadas.
Digo, por que não consegue entender isso?
Eu entendo. É que...
Quero ter certeza que está lidando bem com isso, está bem?
Justin, sei que vai aos encontros dos Narcóticos Anônimos
e fala sobre tudo e acho isso ótimo.
Mas estou bem, certo?
Então, só me deixe seguir em frente, por favor.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Certo.
Ela nos colocou rodando a cidade toda como se a eleição fosse terça que vem.
Estou começando a achar realmente que Buffy não dorme.
-Buffy? -Buffy McCreary...
Sabe, minha gerente de campanhas. Quantas Buffys conhece?
Iria se surpreender. Qual o problema?
O problema é que somos amigas, então toda vez que falo para ela
que ela está abusando muito de mim,
ela acha que estou brincando.
Ela só está fazendo o trabalho dela.
A contratou para que ela te divulgasse a todos.
Bem, acredite, já estou em toda parte.
Sabe aonde tenho que ir amanhã?
Tenho que ir a um clube de armas em Glendale.
Bem, pelo menos não tem que ir a um show da Disney com Robert,
assistir ao ensaio do Ravel "show para a mão esquerda".
-Parece um encontro romântico. -Sim, é. Quer saber?
Ontem ele me fez ir com ele a Astroburger
e dividir um hambúrguer de peru e um hambúrguer de verdade.
assim poderíamos seguir juntos a dieta "Heart Smart".
Fizeram aquilo de "dois canudos e um milk shake"?
Não tem graça! Ele virou pegajoso, e começou a me assustar.
É como se tivéssemos virado melhores amigos do nada.
Qual é? Tem que dar a Robert um desconto.
O mandato dele está terminando e não está mais tão ocupado como antes,
e ele não sabe o que fazer.
Bem, e eu? O que devo fazer?
Está me dizendo que quer se demitir agora?
-Porque se fizer isso... -Falar para um
senador dos Estados Unidos que quer conhecer outras pessoas não é fácil.
Fala sério. Robert já é grandinho, ele ficará bem.
Ele vai se virar. Sabe, a verdade é que
estou mais preocupada com você.
Robert não é o único que está perdendo o melhor amigo dele.
Terminar com alguém é algo difícil de se fazer.
Holly me disse que vai vê-la amanhã.
Vou sim.
Não acredito que Dennis York está de volta nas nossas vidas.
E Holly quase vendeu para ele as ações dela da Ojai.
Eu sei, mas ela não vendeu, Nora.
Ojai é nossa. Isso que importa.
Só estou com medo. Quando Dennis York quer alguma coisa,
ele sempre arranja uma forma de consegui-la.
Bom, ele não vai conseguir dessa vez. Ele tentou e falhou.
Saul, escute. E se Holly estiver certa?
E se tiver alguma coisa escondida na empresa,
algo de valor e... e ele tem conhecimento sobre isso?
Se isso for verdade, então Dennis não vai embora até conseguir o que quer.
-Mãe, onde você está? -Só um segundo.
Lembre-se, não vamos contar nada disso para as crianças.
Até onde eles sabem, é somente um comprador qualquer que abordou Holly.
Eles se lembrariam do nome dele?
Deus, por que ele não pode só aceitar "não" como resposta e ir embora?
Oi. O convidado de honra não está se sentindo muito honrado.
Pensei que os franceses gostassem de levar bastante tempo enquanto comem.
Eles gostam, entre os pratos. Ainda nem começamos.
-Certo. Está indo! -Qual é. Coloque para lá.
-O que há com ela? -Está animada por ver Luc. Só isso.
-Estou muito feliz por você também. -Certo.
Se acalmem e vejamos como isso vai caminhar.
Oui. Absolument.
Mais un coeur clos est lourd è porter.
Desculpe. Estava tentando fazer os ovos ponches corretamente.
-Salada frisada? -Sim.
-Te amo, Nora. -Ah, também te amo.
Bem, dá licença. Pensei que ele tivesse voltado por mim.
Não. Ele voltou por todos nós, certo, Luc?
Sim, nossos passos de dança enferrujaram.
Isso mesmo. Como foi o casamento? Tenho tanto para me atualizar.
-O casamento não aconteceu. -Duas vezes.
-A primeira vez por causa do furacão. -E depois a Kitty desmaiou na praia.
Então basicamente, não queira saber. Senão ficaremos aqui a noite toda.
Mas estão todos bem agora.
Que bom porque não posso demonstrar como estou feliz em ver todos vocês.
O que vai fazer no sábado?
-Nunca te ensinamos a surfar. -Verdade.
Vocês iam me ensinar a soltar pipa
-e a pegar uma "super onda". -Esse é o meu garoto!
Esperem um pouco. Esperem um minuto.
Kevin, Scotty e eu vamos levar Luc ao Huntington Gardens no sábado.
-Mas está convidada, Sarah. -Nossa, obrigada, mãe.
Eu e você temos um programa, Luc.
-Isso mesmo. O filme. -Sim.
Consegui ingressos para a retrospectiva de Jean Renoir.
Acho que me comprometi demais.
Sabemos por quanto tempo teremos você aqui, certo?
Ainda tem problema com o seu visto?
Meu visto de turista está expirando.
Kevin fez alguns telefonemas para mim.
Mas ele já entrou e saiu do país
tantas vezes que a essa altura, eles não irão renová-lo.
-Por que vocês dois não se casam? -Casar?
-O quê? -Faria dele um cidadão. Não é loucura.
Justin, é também um passo muito grande.
-Sim, mas você o ama. -Ah, vai, se casem.
Parem com isso Não, não iremos nos casar.
Sei que vocês gostariam que a gente se casasse
para que vocês pudessem passar horas intermináveis juntos.
Todos vocês, parem.
Eles não estão prontos para falar sobre casamento ainda.
É só para mantê-lo no país. Só isso.
Quer saber? Justin, por que você não se casa com ele?
Se eu não fosse noivo, casaria.
-Saul, você poderia casar com ele. -Sim, eu poderia.
O problema é que graças ao nosso governo estadual,
não temos mais esse direito.
Olha, devem existir provavelmente milhares de mulheres nessa cidade
que casariam com Luc em um piscar de olhos.
Deus sabe que estou disponível.
Igual minha mãe. Tudo bem, é sério,
pode se casar por um Greencard. Pessoas fazem isso o tempo todo.
Na verdade, minha empresária se ofereceu para se casar comigo
-por uns anos. -Quem? Ginny?
-É. Como um casamento arranjado. -Nunca me disse isso.
Não, Luc, você não vai realmente fazer isso?
Qual é? É só um pedaço de papel, nada demais.
Sarah, coloque um basta nisso agora.
Bom, entre isso e ele ser deportado para Bordeaux...
Então, está considerando isso?
Bom, ele não tem muito tempo.
Espere um pouco. Quanto tempo você tem?
Não sei, ele nunca falou sobre isso.
Quanto tempo teria, Luc? Seis meses ou...
Na verdade, quatro semanas.
Não, você quer dizer meses. Uma semana tem sete dias.
Sim, me desculpe. Não queria te preocupar.
Esperava resolver isso sozinho.
Meu Deus!
Bom, não se preocupe, querida. Não se preocupe.
Não deixaremos Luc ir sem uma bela briga.
Quatro semanas?
Me desculpe, Sarah.
SubsOTF apresenta: SO4E16 "Leap of Faith"
Tradução: AndersonDonda, Béu, CarolLilly, Leds e Tata
Revisão: Bê e Rai
Certo. Você tira umas dúzias de fotos,
mostra para essas pessoas que é habilidosa com uma 9,
e então descemos para o clube
e discursamos para eles, certo?
Pode, por favor, parar de falar, como se estivesse relinchando?
Certo rapazes, não fiquem tímidos.
Quem quer uma foto da Anie Oakley aqui?
Agora está melhor. Agora um sorriso.
Aqui vamos nós. Certo. Isso é bom. Para trás.
Para trás, para trás, para trás. Dê a ela um pouco de espaço.
Ei, fez aquelas modificações no discurso que te enviei ontem?
Droga, pare com isso. Ninguém precisa saber o que eu fiz.
Eu fui e deixei na casa dos fundos.
Kitty Walker, você não quer fazer minhas modificações.
Você está certa porque
na verdade apoio banir armas de fogo para os condenados da Califórnia.
Ei, se disser "banir" na frente desta multidão
eles irão tirar mais do que apenas fotografias.
-Meu Deus! -O quê, tomou um tiro?
Seus sapatos. O que aconteceu com o scarpin que combinamos?
Meu Deus. Isso é um clube de tiro.
Não vou começar a usar sapatos de salto alto.
Bom, eles pareciam tão lindos,
e, francamente, você poderia parecer mais alta.
E desde quando não escuta meus conselhos de moda?
Desde quando não temos mais 20 e poucos anos.
Certo? Agora me escute. Estou concorrendo pelo Senado agora.
Não estamos cantarolando em Georgetown procurando bares.
Está bem? Quero que meus eleitores saibam
que eu possa realmente tomar decisões
como o que colocar em meus pés.
Está bem, bom, Kitty
vou ter uma opinião sobre o que colocou em seus pés
e tudo que estiver entre ele e sua cabeça.
Isso é meu trabalho.
Por um acaso não tem aí uma fotografia sua, tem?
-De mim? Não, por quê? -Por nada.
Na mosca.
Acha que Kitty já atirou em Buffy?
Ainda não, mas dou àquele casamento menos que um mês.
Robert, podemos conversar?
Sobre o quê?
Bom, é sobre... mim.
Eu... sabe, é só...
-Estou tentando entender umas coisas -Está tudo bem, eu entendi.
-Entendeu? -Não estou concorrendo pelo Governo.
Tive que desistir do Senado.
Coisas parecem estar um pouco no ar
-e está pensando em como corrigir. -Bom,
na verdade, eu pensei que fosse a hora, sabe...
Lembra-se da reunião que tive
com o Instituto para os Pensamentos Republicanos?
Não sei o que é, mas sim.
Na verdade não existe. Estava atrás de um emprego.
-Que tipo de emprego? -Não posso falar sobre isso.
O quê, tenho que fazer 20 perguntas agora?
Posso falar que é uma oportunidade
que tenho procurado há muito tempo
e a maioria das pessoas, digo, "eles" nem dão tanta importância.
Certo, Bruce Wayne.
E o emprego vem com uma capa e uma máscara?
Este emprego é... grande. E se acontecer,
haverá um lugar na mesa para você.
Robert, tem que me dar mais do que só isso.
Olha, só quero que saiba que dependo de você.
Digo, somos um time.
Você só tem que confiar em mim.
E sobre esta viagem para Montreal, que William fez em 1976?
Sabe algo sobre ela?
Sim, sei sim. Estava lá. Foi nas Olimpíadas de verão,
e passei o tempo todo tentando descobrir
a fascinação do William pelo pentatlo.
Deus. Lembra da fase do William correndo?
Sim. Ele ficava doido
se ele não corresse seus 11Km todos os dias.
Ele corria da sua casa até à minha casa,
nesse tipo de treino hediondo.
Sem ofensa, Holly, mas não acho realmente
que os treinos antigos do William são a chave para salvar esta companhia.
Certo, me desculpe. Não quis dizer algo que...
Não. Está tudo bem, tudo bem. Eu superei isso.
Esta caça ao tesouro é como uma perseguição a um grande e velho ganso.
York me disse que há um navio cheio de dinheiro embaixo desta companhia.
Digo, ele estava sempre me pedindo para ser sócia dele.
É, bom, não estou convencida.
Dennis queria a Ojai.
Acho que ele teria dito qualquer coisa para consegui-la.
Bom, o quanto o conhece?
Não o conheço muito bem.
Ele trabalhou com William e é tudo.
William se deu mal, e Dennis foi para prisão
e isso foi há muito tempo.
Mas se puder lembrar de algo que possa ajudar...
Eu não... Eu não me lembro de nada.
Não lembro de nada
-e se eu lembrar, te ligarei. -Certo.
Holly, sabe, eu agradeceria
se não mencionasse nada disso sobre o Dennis
-para meus filhos por enquanto. -Claro.
Oi. Estão aí.
-Me desculpe, estou atrasada. -Lembra-se da Ginny, da galeria?
-Sim, claro, Oi. -Oi.
Obrigada por ter vindo o mais rápido possível.
Sim, bom, tenho que pegar a assinatura do Luc para alguns papéis.
para a amostra de arte no México, de qualquer forma.
Estou adorando o novo trabalho dele.
Ele nunca esteve com pouca inspiração. Pouco tempo, talvez.
Disse a você que tem apenas quatro semanas?
Acho que ele te disse ontem à noite
que tenho me oferecido para me casar com ele há anos.
Antes de Sarah, não tinha nenhuma boa razão.
Então a proposta está de pé?
Sim. Digo, se isso ajudar, ficarei feliz.
-Nossa. Certo, o que precisaria? -Bom, seria simples.
Vamos ao cartório e assinamos alguns papéis...
Faz parecer que estamos tirando uma licença para pescar.
Quase isso,
exceto, neste caso, eles podem nos verificar periodicamente,
então devemos garantir que parecemos um casal verdadeiro.
O quê, precisam apenas que tirar umas lindas fotos juntos?
Não, não. Eu... Eu...
Precisamos, tipo, viver um tempo juntos.
Mas podemos fazer dar certo.
Meu namorado, está totalmente ciente disso.
E ele não se importa que se case com o Luc?
Não. Digo, vocês não acham que um dia, sabe...
Clay e eu nunca casaríamos.
e, de qualquer forma, tenho 3 quartos.
Então todo esse arranjo não seria problema.
Bom, você realmente faz parecer que já pensaram em tudo.
E pensamos.
Olha, é óbvio que vocês precisam conversar.
Na verdade, não. Eu acho que não.
Como você disse, é um acordo comercial.
-E faz sentido. -Certo.
Eis a questão.
Precisamos fazer isso antes que a Ginny vá para o México.
Certo. Conversamos sobre isso. Tenho que ficar lá por um tempo,
e acho que pareceria um tanto suspeito...
Luc se casar alguns dias antes do seu visto vencer.
Sim. Bem lembrado. Então, quando precisa partir?
Bem... amanhã.
Mas isso significaria que teria de se casar...
Hoje.
Isso seria cedo.
Olha, podemos conversar mais sobre isso se você quiser.
Não, estou bem. Estou bem.
Essa tarde... é ótimo. Não posso ir.
Preciso voltar ao trabalho,
mas não é como se precisasse de mim lá, de qualquer forma.
-Essa tarde então. -Certo.
Devemos torná-lo oficial... monsieur?
-Bien sur! -Certo.
Voilá.
Parabéns.
Sei que a última pessoa no mundo
de quem quer ouvir falar é Dennis York,
mas está dando a ele muito poder.
Ele não pode fazer nada para nos machucar, Nora.
Nora, está sendo paranóica. Estou falando sério.
Está esquecendo de quão longe isso foi.
E a pessoa que estava lá desde o comecinho,
-era Dennis York. -Certo. Eu sei.
E eu tenho certeza que o Dennis fez coisas pelo William
que é melhor deixar aonde estão,
mas como você disse, era uma outra vida, Nora.
Quem é que ainda se importaria com isso?
E de qualquer maneira, ele só estaria implicando a ele mesmo.
E se ele for atrás das crianças?
O quê? O... quê... do quê você está falando, crianças?
Eu não sei. Nada. Estou sendo paranóica.
Saul, me faria um favor?
Poderia descobrir onde ele está?
Preciso saber se ele se foi ou não.
Claro, querida. Sim, eu vou. Vou tomar conta disso.
Só...
Saul, vamos ter uma chance de dar uma olhada nesses...
Por quê, toda vez que entro em uma sala,
vocês dois parecem estar tendo uma conversa bastante particular?
Bem, na verdade, estávamos falando de você e Luc.
É, está tudo bem? Você... você conseguiu se livrar
de toda aquela história ridícula de casamento em troca de Greencard?
Não exatamente.
Onde está o carro, Buffy?
Era o Brian. Ele vai chegar a qualquer instante.
Meu Deus! Olha isso.
É uma pequena arma. "Franco atirador".
Não é uma graça?
Se ele estiver atrasado porque foi buscar meus saltos,
juro que eu te mato.
Querida, os saltos vão valer a pena.
Meu Deus. Quer saber?
Não vamos ter tempo de ir àquele Iate Clube.
-Vamos ter que cancelar. -Está brincando?
Republicanos amam barcos. Mas,
-essas pessoas são... -Quer saber? Eu sou a candidata,
e digo para remarcarmos. Nós... nós remarcamos.
-Não, não podemos, queridinha. -Queridinha?
Não comece a fazer beicinho, estou só fazendo meu trabalho.
Não. Quer saber? Não, não está. Você não está mais. Não está.
-Sabe o que você está? Despedida. -O quê?
Está despedida, está despedida, está despedida, está despedida.
-Despedida, despedida, despedida. -Certo. Ei,
sei que você desistiu do café. Certo, entendi.
Buffy, estou falando sério.
Querida, sei que está falando sério,
e normalmente eu ficaria magoada e correria para o hotel,
e esperaria que se desculpasse amanhã,
mas, francamente, nosso cronograma não nos dá esse luxo.
Então porque não damos isso aqui como encerrado e enterrado,
e seguimos em frente, está bem?
Não. Não. Não. Não está bem.
É... é isso aqui. É isso...
Você vê o problema?
Vê o problema? Não está me ouvindo.
Estou te demitindo e você continua não me ouvindo.
Buffy, falo sério. Temos que nos separar.
Não, não pode fazer isso.
Seria desastroso para essa campanha.
Certo, isso é o que vou fazer. Vou atender a essa ligação...
-Sim. -E quando eu olhar de volta,
você terá ido embora.
-Alô? -Kitty, somos nós.
-Oi, Kitty. -Oi.
Escute, Kitty, precisamos da sua ajuda.
Luc vai casar com a sua agente em duas horas.
-O quê? -Pelo Greencard.
Mãe, quer se acalmar? Escute, Kitty.
-Isso é uma coisa boa. -Não, não,
não, não. Espere um minuto. Espere um minuto, Sarah.
Não há nada de bom em um casamento pelo Greencard.
Casamento pelo Greencard?
Tudo que eu queria era discutir as projeções de vendas.
Nem sei porque te contei.
Escute, Kitty. Precisamos da sua ajuda
-para descobrir o que ela deve fazer. -Ah,
é a Sarah? Ela vai casar com o cara francês?
-Você... Poderia ir embora? -Precisam entender minha realidade.
O visto do Luc vai vencer em quatro semanas.
Mas são quatro semanas. Querida, precisa pedir para ele esperar.
Vamos descobrir alguma coisa para... para vocês fazerem.
-Não quero que se machuque. -Mãe,
vou ficar machucada se meu namorado for deportado.
Certo? É um acordo comercial.
Sarah, por que, simplesmente, não casa com o Luc?
Por que ainda me perguntam isso?
O quê há de errado com vocês?
Porque se algum dia eu casar com o Luc, seria
porque quero passar o resto da minha vida com ele,
-não pelo Greencard. -Assim, por enquanto,
ele está casando com a sua agente.
-Sim, exatamente. -Quer saber onde estamos, Sarah?
Estamos no Cranberry Ball. Se lembra?
-Se lembra do Michael Mizlanski? -Sim.
Sim, bem, você estava com medo de chamá-lo para dançar,
então ele foi em frente e convidou alguém.
-Suzy Lang. -Sim.
E Suzy e Michael estão casados agora.
-Sério? -Ei, posso ser atualizada, por favor?
Você poderia... não. Eu te demiti.
Sarah, me escute.
Você o ama?
Olha, porque eu deveria ter que falar isso alto?
Estamos juntos há menos de uma semana.
-Sarah, você o ama? -Não sei. Provavelmente.
-Provavelmente? -Sim. Sim, eu o amo, certo?
-Querida, isso é maravilhoso. -Não, não é maravilhoso, mãe,
porque a vida é muito mais complicada do que isso.
Ele sabe que eu o amo. Eu o disse que o amava
muito tempo atrás, mas era ainda muito difícil,
e ele me deixou e voltou para a França.
É, mas ele voltou. Essa é a questão, Sarah.
Ele está fazendo tudo isso por você.
-Precisamos ir até a Prefeitura. -Precisamos ir até a Prefeitura.
-Kitty, nos encontre lá. -Sim, sim. Não, não, eu posso. Posso.
-Kitty, nos encontre na Prefeitura. -Estou a caminho. Estarei lá.
Estarei lá. Assim que conseguir meu carro.
-O que está acontecendo? -Tenho um casamento para impedir.
Preciso do meu carro, Buffy.
Essa sou eu conseguindo o seu carro. Alô?
-Buffy... depressa. -Sim, Brian, precisamos agora.
Ei, viajante do mundo.
-Oi. -Ei, bem vindo de volta.
Obrigado. A Rebecca está aí?
A Rebecca não está. Não. Só eu.
Eu só queria dar uma conferida.
Sinto muito pelo aborto.
Você está bem?
É. É, eu acho.
Sabe, foi uma semana difícil.
Como está a Rebecca?
Não sei. Sabe, toda hora
que tento falar com ela, ela sai pela porta, então...
Provavelmente deve saber melhor do que eu.
Não. Ela não está atendendo ao celular,
então tudo que escuto é basicamente de segunda mão pela Holly.
É por isso que estava com esperanças de vê-la hoje.
Espera. Não jantou com ela ontem à noite?
Ontem à noite? Não, vim aqui direto do aeroporto.
Minhas coisas ainda estão no carro.
O que está acontecendo?
Não sei.
Ontem à noite ela disse que ia jantar com você.
Não é verdade. Olha, sabe onde ela está?
Não.
Kevin?
Sim.
-Tem meu memorando para a comissão? -Não.
O que tem feito?
Algo grande.
Fiz um update na sua página na internet.
Pensei que "Robert McCallister, Senador" era
um pouquinho específico, então agora só diz "Robert, um homem".
Eu não acho que os Californianos que te apoiam
devam saber muito sobre exatamente o que você faz.
Candidatos incluem "Robert McCallister, homem nacional do mistério"
e "McCallister... não pergunte, ele não fala".
-Certo, certo. Feche a porta. -Devemos descer para a Bat-caverna?
Eu te disse, te direi sobre esse trabalho quando eu puder falar.
Então o que devo fazer nesse meio tempo?
-Seu trabalho. -Robert, me sinto preso.
-Preso? -Sim.
E toda essa rotina de melhores amigos não deixam as coisas mais fáceis.
Quer fazer terapia de casal?
Não, não quero. Gostaria que levasse isso a sério.
Então deveria ser um pouco mais direto.
Quero seguir em frente.
E sinto muito. E não importa o que esse novo trabalho é.
Não... não importa o que é.
Seria o seu sonho e não o meu.
Aceito a sua demissão.
Como é?
Bem, quero dizer, não é isso que quer dizer? Você quer ir? Vá.
Quero dizer, eu... só estou triste em ouvir que você é tão infeliz.
Certo, mas se quer sua liberdade,
você deveria ter, quero dizer, de todo jeito.
-Não te desejo nada, senão o melhor. -Certo. Aviso prévio, certo?
Não se preocupe com isso. Considere hoje seu último dia.
Certo.
Aqui estão os pontos do discurso. Eu pegaria leve com o Espinoza.
Ouvi dizer que ele está para perder a cadeira de finanças,
então poderia estar um pouco sensível sobre os gastos.
-Kevin? -Sim?
Escreva seu pedido de demissão, torne oficial.
Ótimo.
Bom.
Holly.
Escuta, estava pensando se não teve notícias do York.
Não, ele não entrou em contato comigo,
-mas não paro de pensar nele. -O que quer dizer?
Bem, finalmente entendi que eu estava fazendo tudo errado.
Gastei todo esse tempo indo atrás de todos os arquivos da Ojai
quando eu deveria estar investigando o York.
Olhe isso.
-Narrow Lake Grupo de Desenvolvimento. -Duas semanas atrás,
quando ele achou que eu ia vender todas as minhas ações,
ele pediu por um "DBA" com este nome.
Certo. Então o que isso significa?
Encontrei essa conta de 1973...
um levantamento geológico
que o William estava fazendo em boa parte das terras,
incluindo uma chamada...
"Narrow Lake".
-Isso não significa nada para você? -Não.
York queria a Ojai para conseguir Narrow Lake.
Então é isso?
Agora tudo o que precisamos saber é onde fica.
Quero dizer, não é mencionada em nenhum outro arquivo da Ojai,
só nessa pesquisa por R$ 500.
Eu não sei. É como se a compra fosse encoberta.
Certo. Então o William
olhou por muitas terras nesses dias. Certo.
Ele deve ter pesquisado centenas de acres...
e alguns deles sequer eram na Califórnia.
Bem, então temos nosso trabalho cortado para nós.
Mas pelo menos sabemos que não estamos nos enganando.
Pelo menos sabemos pelo que estamos procurando.
Afinal, eu sinto que estamos tomando a frente de Dennis York.
Mal posso esperar para falar para Nora.
Escute, me deixa contar a ela, certo? Vou vê-la essa noite.
Certo.
Ela vai ficar bastante animada.
Ei.
Não me deixe interromper. Estou apenas pegando um lanche.
Rebecca, o que está acontecendo?
-O que quer dizer? -Seu pai veio aqui.
Ele só chegou essa manhã.
Inacreditável.
-Onde estava ontem a noite? -Da última vez que eu chequei,
eu não precisava pedir permissão para sair do apartamento.
Rebecca, onde você tem ido?
Certo, eu só quero entender o que está acontecendo.
Justin, nada está acontecendo.
Me desculpe se eu não fui criada em uma família de irmãos e irmãs
quem reclamam sobre seus sentimentos o tempo todo.
Nem acho que isso seja saudável.
Penso que quando algo ruim acontece,
você levanta e segue em frente,
-e é isso que estou fazendo. -É, mas onde tem ido?
-É isso que estou te perguntando! -Estou fazendo aula de dança!
Você não tem dançando
-desde que tinha 15 anos. -É, bem...
Quer saber onde tenho ido?
Estou indo na rua 6 com a Fairfax, se precisa saber.
Vou estar lá toda noite até não estar.
Kevin, você precisa me ajudar.
Bem, não sei o que pensa que eu posso fazer, Buffy.
Fale com a Kitty.
Quero dizer, como posso fazer o meu trabalho se ela fica me demitindo?
Não acho que ela queira que você faça seu trabalho. Isso...
Estou no telefone com a Kitty. Ela está na prefeitura.
Santo deus. Me diz que eles ainda não se casaram.
-É a Buffy? -Sim, é ela.
Meu Deus. O que eu preciso fazer para me livrar dela?
Precisamos achar um mapa.
Deus. Ele continua sem atender o telefone dele, mãe.
-Isso é suicídio político. -Escuta, eu concordo com ela.
Bem, sim, Robert, claro.
É o que estamos tentando fazer aqui.
-Estamos tentando impedi-lo. -10-45.
10-45. Certo, estamos atravessando a máquina de raio-x.
-Eu... eu preciso ir. Preciso ir. -O que diabos?
O que ainda está fazendo aqui?
Estou arrumando as coisas. Vou embora até o fim do dia.
Bem, leve tudo.
Vou precisar desse escritório para o próximo cara.
Está chorando?
Vocês se amam, não entende?
Pode se recompor? É embaraçoso.
-Por que está demorando tanto? -Sério, eles realmente acham
que essa velhinha vai explodir o prédio?
Talvez seja um sinal. Talvez seja um sinal,
de que Ginny e Luc devem se casar.
-Apenas pare. Certo? -Isso é ridículo, Sarah.
Perdão, senhora. Poderíamos passar na sua frente?
Estamos com uma tremenda pressa, e a minha filha precisa parar
um casamento que vai acontecer em alguns minutos aqui.
Prefiro não me envolver.
Não. Por favor. Nós te pagamos.
-50 pratas. -40.
-Mãe. -Certo. 50. 50. Pronto.
-Obrigada. -40 e 50. Pronto. Muito obrigada.
-Certo, aqui vamos nós. -Certo.
Estamos com pressa. Obrigada. Vamos, mãe, mãe.
Vai, vai, vai, vai.
O quê? O quê? O quê?
Parece bem aí, senhorita. Código 9. Arma de fogo.
-O que está acontecendo? -Essa é a sua bolsa, senhora?
Espera um minuto. Espera um minuto.
Isso é na verdade meio... meio engraçado.
-Não é uma arma de verdade. -Preciso que fique ali.
Não, não. Eu ganhei hoje. Estava em uma premiação. É uma placa.
Ganhei como prêmio. Não é uma arma de verdade.
-Posso mostrar para você. -Com licença. Fique ali.
-Desculpe. Não acredito que... -Preciso que você fique ali.
-que isto esteja acontecendo. -Não, você não entende.
Não é uma arma de verdade. Não é...
Acho que você precisa escutar minha filha.
Você também, senhora. Fique bem ali.
Meu Deus, não acredito nisso.
Stretch. Plié.
Passé.
Relevé.
Sous-sous.
E virem.
Para o outro lado.
Plié.
Passé.
Relevé.
Sous-sous.
Para o outro lado.
De novo.
Relevé.
Para a segunda posição.
Segurem.
Sous-sous.
Para o outro lado. De novo.
Plié.
E stretch. Plié.
Querem almoçar?
Sim, seria ótimo.
Você me segue agora?
O quê? Não estou seguindo você. Você me deu o endereço.
Pensei em vir te ver dançar.
Não. Justin, o que está fazendo aqui?
Eu disse que precisava de espaço.
Rebecca, primeiramente, tudo que faço é te dar espaço,
mas não está ajudando.
Você não pode me ajudar. Preciso fazer isto sozinha.
Isso está ajudando? Dançar?
Sim. Sim.
Não. Não sei.
Eu costumava ser boa nisso. Costumava ser fácil para mim.
Agora mal consigo ficar de ponta do pé.
Bem,
talvez...
Talvez seja muito cedo.
Pensei que se eu voltasse
a fazer algo que eu sabia que era boa,
tudo faria sentido, mas...
Não faz.
É muito difícil.
Meu corpo fica me colocando para baixo.
Me sinto tão arrasada.
Sinto muito.
O que vamos fazer agora?
Acho que podemos tentar de novo.
Começarmos de novo.
Não sei se consigo fazer isso.
Bem, Rebecca,
você está conversando com um viciado em recuperação.
Sei uma ou duas coisas sobre recomeçar.
E sabe o quê? Leva tempo, tudo bem?
Às vezes, tem que voltar ao início
e trabalhar nos passos, mas podemos fazer isso.
Prometo a você. Apenas não desista.
Oi. Chegou cedo em casa.
Sim.
Pode sentar por um segundo?
Tudo bem.
O que tem na caixa?
Pedi demissão hoje.
-Kevin... -Eu sei. Sinto muito.
Devia ter conversado com você primeiro.
Tem noção que estamos no meio da maior queda econômica
-desde a Grande Depressão? -Sei. Eu precisava fazer isso.
Apenas precisava fazer.
Não sei o que está acontecendo comigo,
mas não conseguia mais ser essa pessoa.
Tudo bem. Acho que sabíamos que isso ia acontecer, certo?
Sim, mas não hoje.
Bem, resolveremos isso.
Obrigado.
Olhe para mim. Tenho 38 anos.
Pensei que já teria as coisas resolvidas nessa idade.
Kevin, está falando com alguém
que costumava dormir no carro.
Está se sentindo perdido e sem propósito?
Sim.
Entre para o clube.
É uma operação padrão de procedimento para o resto de nós.
-Não está com raiva? -Claro que não.
Estou orgulhoso de você. Tomou uma atitude corajosa.
Não me sinto corajoso. Praticamente fugi de lá.
Nem me despedi.
Isso foi errado.
Eu sei, mas ligarei para Robert amanhã.
Ai, meu Deus. É ele.
-Atenda. -Não quero.
Kevin, quantos anos você tem? Seis?
Alô?
Oi.
O quê? Agora?
Claro. Passarei aí.
O que ele quer?
Não tenho ideia.
Senhor, pode me dizer para onde levaram minha filha?
É tarde demais, mãe.
Eles já estarão casados.
Não diga isso. Querida, você viu aquela fila lá embaixo.
Tudo neste prédio anda devagar.
Não posso acreditar que estraguei outro Cranbery Ball.
Não, você não fez. Não foi como se ele tivesse saído do país.
Ainda pode dizer a ele como se sente.
Ele tem uma esposa e sei que não é de verdade,
mas por que me sinto tão chateada com isso?
Porque, Sarah, você está apaixonada por esse homem,
e você não quer que ele se case com ninguém além de você.
Você tentou me alertar. Mas eu não conseguia escutar.
Sarah, se não conseguirmos,
se for tarde demais,
e Luc e Ginny estiverem casados, não importa.
Você me ouviu? Não importa.
Você apenas tem que se esforçar, a partir de agora,
em ser honesta consigo mesma e com ele.
Se você sentir algo, qualquer coisa, não pode ter receio de dizer a ele.
Seja coisa boa ou ruim.
Vocês se amam. Qualquer idiota percebe.
E ambos têm que se esforçar para proteger isso.
Não é tarde demais?
Não.
Obrigada, mamãe.
Isso não o comove de jeito nenhum?
Senhora, eu assisto "Oprah". Nada me surpreende.
Ah.
-Pronto, estamos livres. -Ai, Deus. Estamos livres.
Apenas um mal entendido, senhoras.
Sra. McCallister, você definitivamente tem meu voto.
Obrigada.
-Ele já está casado? -Como diabos vou saber?
-Ainda vamos conseguir? -Não sei.
Acho que conseguiremos. Vamos.
Kitty McCallister, Senadora, 2010.
Esta mulher e este homem vieram até nós
para se unirem no casamento civil,
testemunhado e garantido legalmente no Estado da Califórnia.
Segurem as mãos e repitam depois de mim. Eu...
-Luc! -Sarah?
-Ele já está casado? -Com licença.
-Está tudo bem. Elas estão comigo. -E quem é você?
-Ela está com ele. -Sarah...
Luc, sinto muito. Não me sinto bem quanto a isso.
Pensei que estava. Tentei estar, mas não estou.
Não estou. Então comecei a pensar, estava com medo,
e tinha a Suzy Lang, e você voltou por mim.
Sarah, inglês não é a primeira língua dele.
Luc, eu te amo.
Eu te amo também.
Espera. Vocês vão se casar agora?
Não.
Não, não vamos.
Não me diga que nunca viu "A primeira noite de um Homem".
Bem, Dustin Hoffman é loucamente apaixonado por uma garota, Elaine,
mas ela está prestes a se casar com o cara errado.
Então ele entra na igreja,
e ela abandona o outro cara no altar.
O que acontece depois?
É só isso.
Eles só ficam se olhando.
Então eles fazem uma cara de
"O que foi que fizemos?"
Nora?
-Sim? Estou aqui. -Que bom. Oi.
Oi. Deus, queria que estivesse estado lá.
Que tumulto. Acho que é mais fácil
planejar um casamento do que impedir um.
Ouça, temos que conversar.
O quê?
Já ouviu falar de "Narrow Lake"?
Por quê?
William deve ter comprado ele em 1973. Ouça isso.
Holly descobriu que York abriu uma empresa de fachada
usando esse nome, Narrow Lake.
Achamos que pode dar lucro, Nora.
-Sim, ouvi falar de Narrow Lake. -Ouviu?
Isso é ótimo. Ótimo.
Então... sabe aonde fica?
Não.
"Vamos sair hoje à noite para nosso próprio bem
e visitar aquele lugar que chamo de Narrow Lake".
É uma música. William cantava o tempo todo.
É uma música.
É só uma cantiga.
Isso pode ser o trunfo da Ojai Foods, Nora.
Descobriu onde ele está?
York? Não. Ele estava em um hotel no centro.
Saiu algumas semanas atrás.
Ele voltará.
Ah, meu Deus.
Meu Deus, Buffy, você não vai embora.
-Me considere despedida. -Sério?
Sim. Só vim deixar um vinho para você
como um presente de agradecimento por me dar uma chance.
Está tentando me fazer sentir culpada? Porque eu me sinto.
Não, não estou. Falando sério.
Só queria te dizer que te amo
-e que vou sentir saudades. -Mesmo?
Mesmo.
Acho que vou te deixar sozinha.
E, ah, eu gastei uma grana neste vinho, então me prometa
que vai bebê-lo com o Robert, e não no ônibus da campanha.
Ah, não. Isso não vai acontecer
porque eu e você vamos beber essa garrafa juntas.
Bem, você me conhece. Eu nunca recuso bebida.
Verdade. Mas não vou segurar seu cabelo dessa vez.
Ah, não, eu sei beber. Sou muito boa nisso agora.
Olha, acho que isso seja uma boa ideia,
mas realmente não quero saber o que é esse emprego.
Você conhece minha família e eu. Não guardamos segredos.
Sim, mas você merece saber, sem pressão.
E ainda pode ir embora se quiser.
Por que tenho que voltar aqui?
Porque precisamos de uma sala segura.
Mandei procurarem por escutas no meu escritório.
Procurar por escutas? Robert, por favor não me diga.
Não se preocupe. Está limpo para esta informação.
Certo, quer saber? Não pode confiar em mim.
Eu sinto cócegas.
Estarei a uma pena de distância de contar tudo para Al Qaeda.
-Só... -Não importa o que seja.
Não mudarei de ideia.
Não, eu não mudarei de ideia. Não...
Vamos sentir sua falta.
-Sentiremos sua falta, Kevin. -Bom trabalho.
Certo, certo, arrumem uma bebida para esse cara.
Kevin e eu passamos por muitas coisas...
uma campanha, um ataque cardíaco...
alguns escândalos.
Sim.
E nós discordamos.
Discordamos muito.
Kevin fez mais do que debater.
Ele nos ensinou que vale a pena lutar por nossas crenças,
mesmo que não saibamos
exatamente onde isso vai nos levar.
Kevin, você não deve saber
o quanto transformou nosso trabalho,
e nossas vidas.
E de agora em diante, quando tiver que tomar uma decisão,
Vou parar por um momento... não muito grande,
não tipo, para sempre...
mas vou parar por um momento e me perguntar,
"O que Kevin faria?"
À Kevin Walker,
meu irmão...
para o que quer que faça no futuro.
Na política, ou na vida,
não existem finais,
somente começos.
Um brinde para novos começos.
Não achou que eu fosse te contar sobre o emprego, achou?
Te odeio.
-De rien. -Boa sorte.
Se arrepende de algo?
De hoje?
Lembra quando eu disse que precisamos ter fé?
E você disse que eu estava falando com uma agnóstica.
Sim.
Agora sei que isso não é verdade.
Você acredita em nós.
Acredito.
Quatro semanas.
onetrueforum. net